De quoi s’agit-il donc, en quoi cela nous concerne-t-il? Il est courant de ressentir quelque malaise face au silence persistant d’un interlocuteur, face à tel petit mensonge trop évident, glissé dans une conversation sans importance, ou bien encore face à une prononciation ou un accent désagréables, une intonation vaguement blessante. Cependant, non seulement il est rare que nous prenions le risque de relever l’un ou l’autre mais, exceptionnellement lorsque nous le faisons, nous nous apercevons très vite que, quoi qu’il advienne, il est une limite à ne pas franchir sous peine de devenir franchement ridicule et insupportable, ou de passer pour un fou. Un réflexe de conservation intervient tôt ou tard pour nous obliger à regagner le cadre rassurant d’un langage qui aplanit tout. Mais les personnages de Sarraute, eux, refusent ces petites hypocrisies quotidiennes et - dans un élan vaguement masochiste - ont le courage de regarder ces mots en face, et ont la particularité d’aller au bout des émotions que nos habitudes sociales, morales ou religieuses, ou notre simple paresse, nous poussent à garder par devers nous, inabouties. ( Arnaud Rykner - Nathalie Sarraute - Editions La Pléiade )